1. Есть программа Media Edit 3 для редактирования видео. Нормальный вроде как англо-русский интерфейс. Но в экспорте фалов весь текст в непонятных символах. Не пойму где какая кодировка. Утилита Шрифты никаких проблем не выдает. Куда хоть лезть-то, чтобы поправить!

http://fotki.yandex.ru/users/aachernetsov/view/99630/